Job 26:13-14

New English Translation

Footnotes

1. Job 26:13 tn Or “wind”; or perhaps “Spirit.” The same Hebrew word, רוּחַ (ruakh), may be translated as “wind,” “breath,” or “spirit/Spirit” depending on the context.
2. Job 26:13 sn Here too is a reference to pagan views indirectly. The fleeing serpent was a designation for Leviathan, whom the book will simply describe as an animal, but the pagans thought to be a monster of the deep. See the same Hebrew phrase in Isaiah 27:1. God’s power over nature is associated with defeat of pagan gods (see further W. F. Albright, Yahweh and the Gods of Canaan).
3. Job 26:14 tn Heb “the ends of his ways,” meaning “the fringes.”
4. Job 26:14 tn Heb “how little is the word.” Here “little” means a “fraction” or an “echo.”